ผู้เขียน หัวข้อ: งานด่วนมากเลยคะ ช่วยแปลหน่อยคะ +5ให้เลยนะคะ จริงๆนะ แงๆๆๆ ใครก็ได้ช่วยแปลทีคะ  (อ่าน 1968 ครั้ง)

หมูน้อยload

  • คนที่ไม่รู้ว่าใคร
ขอบคุณมากนะคะคุณ simonjung  แล้วจะทยอย+ให้เรื่อยๆนะคะ >.<

simonjung

  • คนที่ไม่รู้ว่าใคร
Coffee break

1          Can you imagine getting up in the morning without a coffee for breakfast? What is a good meal without a coffee at the end of it?
            Coffee is probaby the world's favourite drink, but most of us never give it a second thought. How much do you know about coffee?

คุณสามารถที่จะจินตนาการถึงการที่ตื่นขึ้นมายามเช้าโดยปราศจากกาแฟเป็นอาหารเช้า ได้หรือไม่ อาหารในมื้อนั้นจะอร่อยไปได้อย่างไร และจะมีจุดจบอย่างไรถ้าหากปราศจากกาแฟ เป็นส่วนประกอบแล้วหละก็  กาแฟถือเป็นเครื่องดื่มที่เป็นที่นิยมมากที่สุดในโลกอย่างหนึ่ง แต่คนส่วนใหญ่ไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยว่าคุณรู้จักมันดีแค่ไหน

2.         The Turks gave us the word coffee and the Italians gave us espresso and cappucino, but Finland is the biggest coffee-drinking
             country in the world. Coffee originally came from Ethiopia, but Colombia and Brazil are now the most important coffee-producthng
             countries.
ชาว Turks เป็นคนกลุมแรกที่ทำให้เราได้รู้จักกับกาแฟ และชาว Italians เป็นกลุ่มคนที่ทำให้เรารู้จักกับ เอสเปรสโซ และคาปูชิโน แต่ว่าชาว ฟินแลนด์ กลับเป็นกลุ่มคนที่ดื่มกาแฟมากที่สุดในโลก ซึ่งต้นกำเนิดของกาแฟที่แท้จริงนั้นมาจาก เอธิโอเปีย แต่ปัจจุบันกัมพูชา และ บราซิล กลับเป็นประเทศหลักในการผลิตกาแฟ

3          There are more than 100 different varieties of coffee bean and Jamaican Blue Mountain is said to have the best taste. However,
             the most expensive coffee in the world (at $660/kilo) is Kopi Luwak. An Indonesian cat called Paradoxurus is especially fond of
            coffee beans and Kopi Luwak is made from its droppings!
มีเมล็ดกาแฟชนิดต่างๆ แตกต่างกันออกไปกว่า 100 ชนิดซึ่ง Jamaica blue mountain นั้นถือได้ว่าเป็นกาแฟที่มีรสชาติดีที่สุด อย่างไรก็ตามกาแฟที่มีราคาแพงที่สุดในโลก (ราคา 660 เหรียญดอลลาร์สหรัฐต่อกิโลกรัม) นั้นได้แก่ Kopi Luwak ซึ่งมันทำมาจากการ หยด Dropping ของแมวในอินโดนีเซียเรียกว่า Paradoxurus (ประโยคนี้ไม่แน่ใจอย่างแรงนะคะไงหาคนอื่นแปลอีกทีนะคะ)

4          We all know coffee addicts-people who can do nothing in the morning until their second or third cup of coffee. The most famous
            coffee addicts in the world were probably the French writers Balzac (40 cups a day) and Voltaire (more than 50 cups a day).
            Beethoven was also a coffee lover-he always counted 60 beans for each cup of coffee that he made.
เป็นที่ทราบกันดีว่าคนที่ติดกาแฟนั้นจะไม่สามารถทำอะไรได้เลยในช่วงเช้าจนกว่าจะได้ดื่มกาแฟ แก้วที่ 2 หรือ 3 เป็นต้นไป  ซึ่งประเทศที่มีคนดื่มกาแฟมากที่สุดในโลกนั้นได้แก่ชาวโวลตาเนีย (เฉลี่ย 50 แก้วต่อวัน) และชาวฝรั่งเศส หรือ บารัค (เฉลี่ย 40 แก้วต่อวัน) ซึ่งบีโธเฟ่น หนึ่งในคนที่รักการดื่มกาแฟกล่าวไว้ว่าเพื่อที่จะให้ได้รสชาติที่ดีที่สุดนั้น ในการชงกาแฟ 1 แก้วจะต้องใช้เมล็ดกาแฟ ประมาณ 60 เมล็ด

5          The most fashionable coffee bars in the US now serve 'coffee art'. Artists in California draw leaves, hearts and other designs in
             your coffee.
ร้านกาแฟที่ทันสมัยที่สุดนั้นอยู่ที่ อเมริกา ซึ่งจะเสิร์ฟกาแฟในรูปแบบของ คอฟฟี่อาร์ต โดยจะมีศิลปิน (หรือจิตกร) จากแคลิฟอร์เนียมาเป็นผู้แต่งแต้มรูปต่างๆ บนกาแฟของคุณเช่นรูปใบไม้ หัวใจ หรือสัญลักษณ์อื่นๆ เป็นต้น
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

คนเก่งภาษาอังกฤษช่วยแปลทีนะคะ เรียบเรียงเป็นเรื่องราวให้เข้าใจด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคนมีน้ำใจคะ แล้วจะไม่ลืม+ให้นะคะ


หมูน้อยload

  • คนที่ไม่รู้ว่าใคร
Coffee break

1          Can you imagine getting up in the morning without a coffee for breakfast? What is a good meal without a coffee at the end of it?
            Coffee is probaby the world's favourite drink, but most of us never give it a second thought. How much do you know about coffee?

2.         The Turks gave us the word coffee and the Italians gave us espresso and cappucino, but Finland is the biggest coffee-drinking
             country in the world. Coffee originally came from Ethiopia, but Colombia and Brazil are now the most important coffee-producthng
             countries.

3          There are more than 100 different varieties of coffee bean and Jamaican Blue Mountain is said to have the best taste. However,
             the most expensive coffee in the world (at $660/kilo) is Kopi Luwak. An Indonesian cat called Paradoxurus is especially fond of
            coffee beans and Kopi Luwak is made from its droppings!

4          We all know coffee addicts-people who can do nothing in the morning until their second or third cup of coffee. The most famous
            coffee addicts in the world were probably the French writers Balzac (40 cups a day) and Voltaire (more than 50 cups a day).
            Beethoven was also a coffee lover-he always counted 60 beans for each cup of coffee that he made.

5          The most fashionable coffee bars in the US now serve 'coffee art'. Artists in California draw leaves, hearts and other designs in
             your coffee.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

คนเก่งภาษาอังกฤษช่วยแปลทีนะคะ เรียบเรียงเป็นเรื่องราวให้เข้าใจด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคนมีน้ำใจคะ แล้วจะไม่ลืม+ให้นะคะ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กันยายน 09, 2007, 10:32:25 PM โดย หมูน้อยload »